Á ekki orð

Ég heiti Kathy H. Ég er þrjátíu og eins árs og hef verið hlynnir í rúm ellefu ár.

Svona hefst bókin sem ég ætlaði að fara að lesa og heitir Slepptu mér aldrei. Á ég að nenna að lesa bók sem byrjar með svo lélegri þýðingu að ég fæ hroll. Hlynnir, getur einhver sagt mér hvað það er og hvað það þýðir.
Hef bara aldrei séð þetta orð notað yfir starfheiti. Pirrar mig óendanlega þegar ég lendi í því að velja bækur sem eru svo illa þýddar að maður fær hroll.

Hlynnir, það var þó.
ÞVUHHH....